1. • For distance learning courses, groups (minimum 10 participants) are required to contact the course administration prior to registering.

• Pour les cours dispensés par le Programme d'Enseignement à Distance (DL), si vous souhaiter vous enregistrer en groupe (minimum 10 participants), avant de procéder à votre enregistrement, vous êtes priés de prendre contact avec l'administration du cours.

2. Tying courses

Cours de fixation

3. Other recent courses include one on the production of natural clay plaster and adobe September 5-7, while a course on birdwatching will follow later this autumn.

D'autres cours récents comprennent une session sur la fabrication d'enduit à l'argile et d'adobe du 5 au 7 septembre, ainsi qu'un cours d'observation des oiseaux au courant de l'automne.

4. The Gaza training centre accommodated # trainees, including # women, in # trade courses and eight technical/semi-professional courses

Le centre de formation de Gaza a accueilli # stagiaires, dont # femmes, qui ont suivi # cours d'enseignement commercial et huit cours d'enseignement technique ou semi-professionnel

5. Enrolments on innovative and alternative courses

Évolution des inscrits des innovations et des formules alternatives

6. Public Administration Programs Public administration courses are comprised of Advanced Management Courses and the Core Curriculum for Managers.

Programmes d’administration publique Les cours d’administration publique comprennent les cours de gestion avancés et les cours du programme de base pour gestionnaires.

7. Courses on alternative therapies to 1,390 people

Des cours sur les thérapies non conventionnelles pour 1 390 personnes

8. Basic, Advanced, FSOMS Additional courses (human factors, SCSI, etc.)

Nombre de visites aux sections : régulières et fréquentes unité non navigante

9. These courses are mostly attended by old women's libbers.

Ces cours attirent surtout les vieilles féministes.

10. The TBR report advocated several alternative courses of action.

Le rapport d'examen proposait diverses formes d'action.

11. The city of Vienna (Austria) offers for new migrants alphabetisation courses and basic German-language courses particularly for women and with day care for children.

La ville de Vienne offre aux nouveaux migrants des cours d'alphabétisation et des cours d'allemand de niveau élémentaire, destinés en particulier aux femmes, et prévoit des systèmes de garde d'enfants pendant la journée.

12. The city of Vienna (Austria) offers for new migrants alphabetisation courses and basic German-language courses particularly for women and with day care for children

La ville de Vienne offre aux nouveaux migrants des cours d'alphabétisation et des cours d'allemand de niveau élémentaire, destinés en particulier aux femmes, et prévoit des systèmes de garde d'enfants pendant la journée

13. Possible courses of action for the EU and limiting factors

Solutions envisageables au niveau de l'UE et facteurs limitatifs

14. Feedback from users of advanced courses DL-201, DL-202, respectively:

L’accent a été mis sur l’évaluation et l’amélioration de la qualité des cours d’enseignement à distance existants.

15. The training component provides funding for basic and advanced prospecting courses.

Ces cours sont normalement donnés à divers endroits de la province en fonction de la demande.

16. Forest adventure courses turn the forest into an outdoor adventure playground.

Situé dans une vallée autour le château d’agimont, le parc d’aventure offre un cadre remarquable avec une vue superbe sur le château.

17. additional coverage of childcare costs incurred by employees during training courses;

Prise en charge supplémentaire des frais de garde d’enfant liés au départ en formation des salariés,

18. courses is due to specific formulations using high-quality modified binders.

Grâce à ces liants, il est maintenant possible de formuler des enrobés applicables en épaisseurs réduites qui garantissent des caractéristiques de surface aussi élevées que durables.

19. 9.2 Abridged Course The course will consist of 10 hours of training.

9.2 Cours abrégé Le cours comptera 10 heures de formation.

20. All course material, i.e. course binder, work sheets & laptops will be provided.

Tout le matériel lié au cours, c'est à dire le cahier à anneaux, les feuilles d'exercice et l'ordinateur portatif seront fournis.

21. Thus, they must reconsider their plans or take alternative courses of action.

Ils doivent donc revoir leurs plans ou adopter d'autres lignes de conduite.

22. In some States, training precedes admission to the function (pre-service courses).

Dans certains États, la formation précède l’admission à la fonction (cours préalables).

23. CAUT offers courses, workshops and conferences, and investigates threats to academic freedom.

L'ACPPU offre des cours, des ateliers et des conférences, et enquête sur les menaces faites à la liberté académique.

24. The construction and maintenance of water-courses, roads, bridges, ditches and fences ;

A la confection et entretien des cours d'eau, chemins, ponts, fossés et clôtures ;

25. 3 others 18 holes courses are accessible in less than one hour.

3 autres parcours 18 trous sont accessibles en moins d’une heure.

26. Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.

Les cours de langue intermédiaires et avancés sont dispensés dans la langue enseignée.

27. You can take beginner, intermediate, and advanced levels of language training courses.

Vous pouvez vous inscrire à des cours de langue de niveau débutant, intermédiaire ou avancé.

28. Advanced training courses delivered in cartographic design, geodatabase and spatial analysis training

Stages de formation approfondie organisés sur la conception cartographique, les bases de données géographiques et l’analyse spatiale

29. Arranging and conducting of seminars and training courses for hearing aid acoustics

Réalisation et organisation de séminaires et de formations en matière d'acoustique d'appareils auditifs

30. Of course, absolute zero

Le zéro absolu!

31. Accidental death of course.

Mort accidentelle, bien sûr.

32. Avoid abrupt course changes.

Évitez de changer brusquement de cap.

33. • Give courses to prevent smoking in all grades - and especially in high school;

• offrir des cours visant à prévenir le tabagisme à tous les niveaux scolaires, et particulièrement au niveau secondaire;

34. (b) courses of additional theoretical knowledge for a class or type rating; or

b) cours d’instruction théorique additionnel pour une qualification de classe ou de type; ou

35. These centres use courses adapted to the child's age and level of schooling

Ces centres fonctionnent selon des modules de formation adaptés à l'âge et au niveau d'instruction des enfants

36. Examples include courses in accounting, small business development, computers or other technical areas.

Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2002-2003 - Volume II Page 3 de 14

37. There are also special rates for enrolment in ADEPS courses for large families.

Des tarifs préférentiels sont également appliqués pour les familles nombreuses dans les frais d’inscription aux stages ADEPS;

38. He rightly complains that the Commission is offering no alternative courses of action.

Il déplore à juste titre que la Commission n'offre pas la moindre alternative.

39. Course Name (Analysis of Algorithms ) Code INF321A Description This course is offered only in French.

Algorithm Analysis)Destiné aux étudiants de troisième année en science avec spécialisation.Algorithmes récursifs et théorie des fonctions récursives; introduction à l'analyse et aux différentes classes de la complexité; problèmes décidables et indécidables.

40. The courses focus on the legislation, guidelines and the use of alternative court intervention.

Les formations mettent l’accent sur les législations, directives et applications de la médiation pénale alternative.

41. Course Name (Data Structure and Algorithms ) Code INF250B Description This course is offered only in French.

Nom du cours (Structure de données et algorithmes ) Code INF250B Description INF250BStructure de données et algorithmes(CSE250B:

42. Installation and maintenance of apparatus for subsurface aeration of sports fields and golf courses

Installation et entretien d'appareils pour aération souterraine de terrains sportifs et parcours de golf

43. Acknowledgement by the ACE of the considerable number of WIPO IP enforcement training courses.

Reconnaissance par le Comité sur l’application des droits du nombre considérable de cours de formation de l’OMPI sur l’application des droits de propriété intellectuelle.

44. For some, “prepared childbirth” courses will prove to be a helpful and realistic alternative.

Certains parents ont trouvé que les cours de préparation à l’accouchement étaient une solution utile et réaliste.

45. Course Name (Modern Algebra and Graph Theory ) Code MAF304A Description This course is offered only in French.

Modern Algebra & Graph Theory)Destiné aux étudiants de troisième année en science avec spécialisation.Structures algébriques: revue de l'algèbre des ensembles, fonctions sur des ensembles; monoïdes, semi-groupes, anneaux, corps, algèbres, espaces vectoriels de dimension infinie, groupes, applications des groupes de symétrie.

46. This self-study course is the first module of the Alarm Technician Course Level Two program (ATC2).

(Disponible en anglais seulement) Ce cours est le premier module du Cours de technicien d'alarme de niveau 2 (CTA2).

47. Course Name (Vectorial Geometry and Linear Algebra ) Code 136.130F Description This course is offered only in French.

Mathématiques 40S (pré-calcul) ou l'ancien mathématiques 40S (300) avec une note minimum de 60 per cent, ou une note de "C" dans le cours 136.100 ou le cours "Mathematical Skills" enseigné par la Division de l'éducation permanente.

48. The fifth report (A/AC.198/2002/6) presented two courses of action for consideration.

Le cinquième rapport (A/AC.198/2002/6) contenait deux propositions.

49. — Deutsche Asphalt: production of different kinds of asphalt for asphalt base, binder and surface courses,

— Deutsche Asphalt: production de différents types d’asphalte utilisés pour les couches de base bitumineuse, de liaison et de revêtement en asphalte;

50. All year round, we offer combined Spanish courses in Granada and Madrid at reduced prices.

Nous proposons pendant toute l'année des cours combinés d'espagnol à prix réduits à Grenade et à Madrid. Les étudiants peuvent s'inscrire à un cours d'espagnol d'une ou deux semaines à Grenade et continuer quelques semaines supplémentaires dans notre école d'espagnol à Madrid.

51. In the aerospace engineer course (Ingénieur ENAC course), the university welcomes 8% of foreign students in 2011.

Au sein du cursus d'ingénieur ÉNAC, l'école accueille 8 % d'élèves étrangers en 2011.

52. OF COURSE, IT'S A TRIFLE NAUGHTY.

Bien sûr, elle est un peu grivoise.

53. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

54. Of course, you were absolutely right

Vous avez eu tout à fait raison

55. All year round, we offer combined Spanish courses in Granada and Valencia at reduced prices.

Nous proposons pendant toute l'année des cours d'espagnol combinés à prix réduits à Grenade et à Valence.

56. To remove language barriers, elementary and advanced language courses of the official language are organized

Des cours sont organisés pour leur enseigner la langue officielle, aux niveaux élémentaire et avancé, pour les aider à surmonter les barrières linguistiques

57. Degree courses with a high percentage of women graduates, San Carlos University, 2004 academic year

Domaines d’étude dans lesquels les femmes sont nombreuses à obtenir un diplôme, Université San Carlos de Guatemala, Deuxième cycle académique 2004

58. The results being that students who were failing their courses managed to ace their exams.

Le résultat étant que les élèves qui rataient leur année ont réussi à valider leurs examens.

59. Advice to national corrections trainers on the development of training courses for national prison staff

Conseil aux formateurs du personnel pénitentiaire, pour la mise au point de cours de formation

60. Accelerated courses are offered as an intensive alternative to the regular programme, subject to demand.

Les cours accélérés permettent de suivre un enseignement plus intensif que les cours d’intensité moyenne.

61. an allowance, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses

une indemnité et les frais de voyage et de mission des stagiaires ainsi que l'assurance contre les risques d'accident et de maladie pendant les stages

62. In addition, ECLAC plans to develop a series of e-learning courses in the coming years.

En outre, dans les années à venir, la CEPALC compte mettre en place une série de formations en ligne.

63. · Training courses have been provided on Implanol (a contraceptive implant) as an alternative method (3 years).

· Tenue de sessions de formation sur l’Implanon (implant contraceptif) comme méthode de substitution (trois ans);

64. It may be beneficial to complete advanced courses in chemistry, physics, mathematics, statistics, and computer science.

Il peut être avantageux de suivre des cours avancés en chimie, en physique, en mathématiques, en statistiques et en informatique.

65. Bridging courses is for high school leavers with less mark aiming admission in the degree programme.

Des cours de rattrapage sont organisés pour les étudiants qui ont achevé leurs études secondaires avec des notes insuffisantes pour être admis dans le programme universitaire.

66. Number of online courses accessed through Internet connections provided by WIPONET and number of participants thereof:

Nombre de cours d’enseignement en ligne suivis grâce aux connexions à l’Internet fournies dans le cadre du WIPONET et nombre de participants à ces programmes :

67. Of course, the ace is always high.

Bien sûr, l'as est toujours gagnant.

68. In applications with defined courses of motion, NORD drives ensure very high speed and acceleration rates.

La où il faut déplacer d'importantes masses dans des conditions extrêmes et avec positionnement, les entraînements NORD sont particulièrement adaptés.

69. MODULE 1 Course Introduction, Administration and Test

Vous êtres tous des membres très importants de l’équipe de la sécurité générale du MDN et des FC.

70. So, of course, I was taken aback.

Bien sûr, j'ai été prise de court.

71. Of course, how absent-minded of me!

Bien sur, quel tête en l'air!

72. Course Name (AC Fundamentals ) Code EE069 Description

Nom du cours (Principes fondamentaux À C.A. )

73. I mean, he'd ace the course work.

Il serait un as en travaux pratiques.

74. In some primary and secondary schools, compulsory computer training courses were being provided on a pilot basis

Dans certaines écoles primaires et secondaires pilotes, les cours d'informatique sont obligatoires

75. The first two courses on awareness and basics of accrual have been received and released by UNIDO.

Les deux premiers cours de sensibilisation et de formation aux rudiments de la comptabilité d’exercice ont été reçus et publiés par l’ONUDI.

76. · Islamic law curricula take into account women’s issues, the family, marriage, divorce and inheritance in study courses.

· Les programmes d’études de droit islamique intègrent les questions féminines, la famille, le mariage, le divorce et l’héritage.

77. Open pit mining pollutes water courses and aquifers with toxic products and heavy metals from acid drainage.

Les mines à ciel ouvert polluent les cours d’eau et les aquifères avec des produits toxiques et métaux lourds provenant de drainages acides.

78. CURE sponsored advanced and beginners training courses by Stir Fry Seminars with Lee Mun Wah in 2007.

La CURE a financé des stages avec Lee Mun Wah de la société Stir Fry Seminars and Consulting en 2007.

79. I have run several ‘Learning to Discuss’ courses as a teacher educator along the lines suggested above.

C’est très important pour moi, car j’ai parfois tendance à m’emballer et à vouloir dominer, ou à trop parler lorsque c’est mon tour [...].

80. Health Canada has incorporated diversity messages into virtually all its training, from coaching workshops to staffing courses.

Santé Canada a introduit des messages sur la diversité dans tous ses programmes de formation, aussi bien dans les ateliers d'encadrement, par exemple, que dans les cours de dotation.